Il Centro Internazionale di Studi Gioachimiti ha pubblicato la traduzione in italiano della Concordia del Nuovo e dell’Antico Testamento di Gioacchino da Fiore.

Prima di questa edizione, l'opera era accessibile agli studiosi in lingua latina, nonostante la sua enorme influenza storica

La grande soddisfazione dell' Assemblea del Centro Studi è espressa dal presidente Riccardo Succurro che rileva come le edizioni del Centro Studi Gioachimiti stiano consentendo un'esegesi testuale approfondita delle opere dell’Abate florense. Con questo volume si conclude la prima traduzione integrale della Concordia Novi ac Veteris Testamenti di Gioacchino da Fiore. La Concordia del Nuovo e dell’Antico Testamento è lo scritto forse più ambizioso e innovativo di Gioacchino da Fiore, che vi sviluppa in dettaglio la propria teologia della storia. Al centro di essa sta la ricerca, l’individuazione e la messa alla prova di una chiave ermeneutica capace di cogliere e manifestare i significati profondi del dinamismo storico alla luce della Bibbia. Gioacchino la trova in un’originale rilettura della nozione di concordia, specificamente oggetto dei primi quattro libri dell’opera.

Nella precedente tradizione esegetica la concordia indicava la relazione fra i due Testamenti: il Nuovo è in armonia con l’Antico, rappresentandone il superamento e pieno inveramento. Proiezioni interpretative sui tempi successivi alla venuta di Gesù erano di fatte escluse. Per Gioacchino lo schema di corrispondenze è non più fra due complessi testuali ben definiti e chiusi in sé stessi, bensì fra serie di soggetti e di vicende posti specularmente alla medesima altezza nel computo temporale delle rispettive generazioni. La teologia della storia assume così il ritmo di un’aritmetica storico-salvifica. Di fatto viene creata una tela di fondo entro cui potranno trovare posto anche gli eventi futuri: il teologo si fa profeta.

L’abate calabrese lavorò per oltre quindici anni alla Concordia del Nuovo e dell’Antico Testamento, rivedendola continuamente. Impresa totale perseguita ai limiti dell’ossessività, l’opera si presenta come una mappa dell’intera storia della salvezza riletta in prospettiva trinitaria, dalla Creazione sino agli eventi finali attesi come imminenti. Desumendo le proprie notizie sia dalla Bibbia sia dai racconti e dalle cronache di cui dispone, l’autore crea un affresco grandioso La traduzione dei primi quattro libri è stata pubblicata nel 2022. Ad essi si affianca ora la traduzione del quinto libro, equivalente per dimensioni alla somma dei precedenti. Esso considera propriamente i significati profondi dei racconti dell’Antico Testamento. Entro l’orizzonte della dialettica lettera – spirito, propone dodici specie di «comprensione spirituale» delle Scritture, comprendenti le sette specie di «comprensione tipica».

Queste rivelano l’impronta delle relazioni trinitarie nelle storie bibliche e nei corrispondenti passaggi della storia del mondo. Il grandioso progetto offre un fondamento divino alla concezione dei tre stati della storia e agli annunci di novità imminenti: il ritorno dei Greci all’unione con la Chiesa Romana, la conversione dei Giudei, la venuta dell’Anticristo, l’instaurazione terrena del breve stato dello Spirito. Nel complesso, l’opera presenta un arsenale di schemi e figure apocalittici, di attese sabatiche, di convinzioni messianiche e istanze riformatrici della Chiesa e del monachesimo destinati a improntare le attese religiose, filosofiche e politiche dell’Occidente europeo fino ai nostri giorni. Traduzione, introduzione e commento di entrambi i volumi si devono a Gian Luca Potestà, Direttore del Comitato Scientifico del Centro Internazionale di Studi Gioachimiti e professore emerito di Storia del cristianesimo presso l’Università Cattolica di Milano. Tra le sue opere, tradotte in varie lingue, L’Anticristo (in coll., 3 voll., Mondadori-Fondazione Valla 2005-2019), Dante in conclave. La lettera ai cardinali (Vita e Pensiero, 2021; trad. francese aggiornata e ampliata, Macula, 2025), Segni dei tempi. Figure profetiche e cifre apocalittiche (Vita e Pensiero, 2023), Frati contro. Dissidenti, cospiratori, fuggiaschi (Edizioni Biblioteca Francescana, 2025).